Cattedrale di San Sabino Bari, portacandela in ferro

Prezioso esempio di romanico pugliese, la cattedrale di Bari cela nei suoi ambienti ipogei un itinerario archeologico di grande suggestione.
A pochi passi dal castello, alle porte di Bari vecchia, la Cattedrale metropolitana di San Sabino è una storica sede episcopale e ripete nelle sue linee severe e armoniose l'architettura della vicina Basilica di San Nicola.

Eretta tra il XII e il XIII è uno straordinario esempio di romanico pugliese e nel succorpo ipogeo conserva importanti reperti archeologici, come i resti di un edificio civile di età romana, la basilica paleocristiana a tre navate e la chiesetta bizantina.

Varcando la soglia, lo sguardo corre lungo le tre navate dalle forme solenni, divise da 16 colonne che sorreggono archi e finti matronei. Nella cripta settecentesca splendidi marmi esaltano l'icona della Madonna Odegitria, giunta nel porto in seguito a una violenta tempesta, e le reliquie di San Sabino sull’altare maggiore.

Nell’adiacente palazzo della Curia la visita continua tra le opere e i preziosi reperti del Museo Diocesano.

ENGLISH VERSION

an archaeological itinerary of great suggestion.
A few steps from the castle, at the gates of old Bari, the Metropolitan Cathedral of San Sabino is a historic episcopal seat and repeats in its severe and harmonious lines the architecture of the nearby Basilica of San Nicola.

Erected in XII and XIII sec. it is an extraordinary example of Apulian Romanesque and in the underground succorpo it preserves important archaeological finds, such as the remains of a civil building from the Roman age, the early Christian basilica with three naves and the Byzantine church.

Crossing the threshold, your gaze runs along the three solemnly shaped naves, divided by 16 columns that support arches and fake women's galleries. In the eighteenth-century crypt, splendid marbles enhance the icon of the Madonna Odegitria, which arrived in the port following a violent storm, and the relics of San Sabino on the high altar.

In the adjacent palace of the Curia, the visit continues among the works and precious artifacts of the Diocesan Museum.

RUSSIAN VERSION

археологический маршрут большого предложения.
В нескольких шагах от замка, у ворот старого Бари, Кафедральный собор Сан-Сабино является исторической резиденцией епископа и своими строгими и гармоничными линиями повторяет архитектуру близлежащей базилики Сан-Никола.

Построенный в XII-XIII bek он представляет собой выдающийся образец апулийского романского стиля, а в подземной суперкорпоре хранятся важные археологические находки, такие как остатки гражданского здания римской эпохи, раннехристианская базилика с тремя нефами и византийская церковь.

Переступая порог, ваш взгляд скользит по трем нефам торжественной формы, разделенным 16 колоннами, поддерживающими арки и фальшивые женские галереи. В склепе восемнадцатого века великолепный мрамор украшает икону Мадонны Одегитрии, которая прибыла в порт после сильного шторма, и реликвии Сан-Сабино на главном алтаре.

В соседнем дворце Курии посещение продолжается среди произведений и ценных артефактов Епархиального музея.

source: https://www.viaggiareinpuglia.it/at/11/luogosacro/774/it/Cattedrale-di-San-Sabino